【「惱羞成怒」的日文是？】
.
逆ギレする/惱羞成怒
.
日文的「逆ギレ」跟中文的「惱羞成怒」很像，就是指做錯事的那一方被指責之後，反而惱羞成怒，生對方的氣。我們一起來看一下例句！
例句：
・彼(かれ)がデートに遅(おく)れてきたのに、私(わたし)が彼(かれ)の遅刻(ちこく)で不機嫌になっていると彼が逆ギレしてきた。
(明明就是他約會遲到，我只是表現的有點不爽而已，沒想到他竟然惱羞成怒。)
・この前(まえ)Aに500円(ごひゃくえん)貸(か)して、今日(きょう)返(かえ)してもらうように言(い)ったら、「お前(まえ)ケチすぎだろ」って逆(ぎゃく)ギレされた。
(我上次借給A500塊，只是催他今天要還我錢而已，沒想到他竟然惱羞說我太小氣了！)
.
中国語の「惱羞成怒」は自分に非があることを相手に注意されたとき、恥ずかしくなって逆ギレする様子を指します。最近は「惱羞」だけでもよく使われます。
例文：
・我男朋友偷吃被我抓到，竟然惱羞成怒，反過來說因為我長太醜？
（彼氏が浮気したのが私にバレて、(なんで浮気したのか聞いたら)私がブスだからって逆ギレされた）
・我只是在上課的時候糾正老師，沒想到老師一個惱羞，叫我罰寫十次課文。
（授業中に先生の間違いを指摘しただけなのに先生に逆ギレされて、テキストを10回も書かされた。）
.
（イメチェンの続き）
Y：あ〜わかった！あたしンちのお母（かあ）さんだ！！
（啊～我知道了！我們這一家的花媽！！！）
M：全然（ぜんぜん）違（ちが）うし...
やんちゃん最低（さいてい）！！！もう知（し）らない！！
（完全猜錯了...夠了！妳真的很遜欸！我不要理妳了拉！）
Y：ちょっとちょっと、なに逆（ぎゃく）ギレしてんの！
もともと遅（おく）れてきたのはめぐなんだからね
（等等！等等！現在你怎麼自己惱羞啊！明明一開始遲到的是你欸！）
M：あっそうだった 忘（わす）れてた....ごめんごめん
（啊～對齁！我忘記了！拍謝拍謝）
Search